Татьяна_Ясина, наверное. :)))

Исходное сообщение Татьяна_Ясина
Я делала пост о межъязыковых омонимах. Пока один, но хочу ещё к этой теме вернуться.

Вот Вам еще один - "сарай". В русском это просто "амбар", а в тюркских "дворец"

Rufat_Abdulla, Придётся кулак приложить. Может что услышу?

Rufat_Abdulla, а вот интересно: есть ли какая-то языковая связь между этими словами? В том смысле, что не могло ли так быть, что они раньше значили что-то похожее, но постепенно изменили свое значение?

Татьяна_Ясина, ага, кулак

Исходное сообщение Annataliya
Rufat_Abdulla , а вот интересно: есть ли какая-то языковая связь между этими словами? В том смысле, что не могло ли так быть, что они раньше значили что-то похожее, но постепенно изменили свое значение?

Хотите честно? Я и сейчас какую-то связь ощущаю. Ведь кого мы называем дураками? Не тех ли кто в уме остановился?

Татьяна_Ясина, логично. :))

Исходное сообщение Татьяна_Ясина
Пятница в субботу приезжает в Понедельник

Это классная фраза конечно!
А еще я знаю, что по-турецки стакан будет "бардак".

Ответ на комментарий Табби

Табби, Дело в том, что Душанбе возник при объединении трёх кишлаков, один из которых назывался Душанбе (с таджикского "понедельник"), потому что в нём по понедельникам проходил базар. Кишлака давно нет, а название осталось.

Я, побывав в Стамбуле в командировке, успела немного побродить по улочкам и поняла сама для себя - в Турцию отдыхать... не поеду...)
Но...Голубая мечеть, и Ая София - это да...

Ответ на комментарий Annataliya

Исходное сообщение Annataliya
Rufat_Abdulla, а вот интересно: есть ли какая-то языковая связь между этими словами? В том смысле, что не могло ли так быть, что они раньше значили что-то похожее, но постепенно изменили свое значение?

Вполне возможно. Особенно много таких вариантов между тюркскими и русским. Например, слово "слон" это искаженное тюркское "аслан", что значит "лев" (Клайв Льюис жжёт!), просто в России не знали слона, поэтому, подумали, что это и есть тот самый огромный зверь, который называют "аслан". Или слово "тюфяк" - сейчас так называется чуть длинная подушка. А когда-то так называли маленькие пушки, слово произошло от тюркскрнр "тюфянг" - "ружьё" :-)

Ответ на комментарий nnadink

nnadink, Надя, я тебя как-то вообще нигде не представляю на "овощном" отдыхе. :)

Ответ на комментарий Rufat_Abdulla

Rufat_Abdulla, но что должно было произойти, чтобы маленькое ружье стало длинной подушкой? :) Неужели есть отдаленное сходство?

Исходное сообщение Annataliya
Rufat_Abdulla , но что должно было произойти, чтобы маленькое ружье стало длинной подушкой? :) Неужели есть отдаленное сходство?

Ну, всё логично. "Тюфянг" - сначала начали использовать в отношении маленькой, переносной пушки, а потом, когда эти пушки исчехли, по аналогии для продолговатых, круглых подушек, вроде валиков

Rufat_Abdulla, логично. :)

Ответ на комментарий Rufat_Abdulla

Rufat_Abdulla, Ой, я бы не рисковала приводить в пример слово "слон". Этимология вещь очень хитрая и коварная и можно залезть в дебри и уйти далеко от истины. Кенгуру тоже не существует. Это Кук напутал.

Annataliya, как знать, Наташка... кажется эти "крутые горки" могут и умотать Сивку.... до идеи поспать на пляже... дня два...))))

nnadink, два дня - это вообще святое. :))

Annataliya, даже не буду ни о чем рассказывать. но если не был в стамбуле - не знаешь до конца ни европы, ни азии. с 89-го года был там раз 5 уже - и это всегда новое место... с очень длинной памятью

man-yak, понимаю. :)

Annataliya, верю )

кстати, а в дамаске - наргиле? я думал только в турции так, а по всему ближнему востоку - шиша (как в эмиратах)

man-yak, в Дамаске наргиле. В Египте точно шиша, и в Йемене тоже. А вот в Иордании что-то я не помню, не курили мы там что ли?

Annataliya, в египте как-то не покатило... в стамбуле - да, по курортам турции - не очень, надо искать где, а так - как у нас уже изголяются, в том числе со спиртным... в эмиратах - да, хорошо, в принципе, но они как-то все больше ароматизированные, и даже когда яблочный просишь - страшно удивляются и предупреждают, что мол соу хард, вери стронг )))
в минске ливанцы открыли кальянную - в принципе хорошо, если дать понять, что знаешь, что есть что... но вот слово наргиле они, похоже даже не знали...
интересная вообще тема, надо как-нибудь углубиться )

man-yak, хм, а что они "стронгового" умудрились в яблочный-то засунуть?

Annataliya, ничего. они почему-то считают его крепким для иностранцев

я к чему про кальян-то тему поддержал - прямо завидую насчет дамаска и иордании )

man-yak, дык.... туда ж просто добраться-то. :)