Я была в Переславле четыре раза: первый в путешественнических целях еще в школьные годы чудесные, затем - по работе (я бизнес-план по восстановлению турбазы на Плещеевом озере писала, кстати, она до сих пор должна успешно функционировать!;)), а в прошлые годы на фестивале авторской песни "Открытие". Там действительно очень интересные храмы по берегам озера в городе, и помимо перечисленных тобой музеев и достопримечательностей, мне рассказывали, что есть прекрасный розарий!!!
Что касается добирания.
Смотри о нашем передвижении на:
http://www.liveinternet.ru/users/678873/page14.shtml
Если вкратце, автобусы на Переславль ходят от площади трех вокзалов, но только коммерческие рейсы, а они появляются лишь тогда, когда набирается много желающих достичь этого славного города. В прошлом году по расписанию ходили автобусы от
Щелковской. Билеты советую брать туда и обратно!