Herr_Tunichtgut, у нас в 99 процентах случаев тоже без излишеств: "Я тебя люблю" - и готово. :))

Annataliya, ага, мне самому понравилось, особенно вторая фраза ;-)))
да говорим, но не в 99% случаев, как немцы. порой кажется, что в немецком есть только mein Schatz ;-)))

Herr_Tunichtgut, понятно. Так даже более красиво получается. :)
Почему? Мое сокровище - тоже говорим. :)

моя нежность это meine Zaertlichkeit или meine Zartheit, но представить эту фразу по отношению к любимому... как-то глупо звучит... мы же тоже обычно не говорим "Ты моё сокровище!".
если именно с нежностью, то можно сказать du ueberhaeufst mich mit Zaertlichkeiten (ты осыпаешь меня лаской, нежностью) или ich moechte dich mit Zaertlichkeiten ueberhaeufen (я хотел бы осыпать тебя лаской, окружить тебя нежностью). ;-)))

Herr_Tunichtgut, а моя нежность? Или так не говорят?

хаа))) если немцу сказать du - meine Zдrtlichkeit, то он в лучшем случае не поймет, а худшем...
Meine SьЯe! (майне зюссе - моя сладость, моя милая), Mein Schatz! (майн шатц - моё сокровище) хотя это и не дословный перевод, но смысл сохранен ;-)))

а ещё ски переводиться как люблю :)

может быть... я написала как молодёжь говорит, у них всё одним словом можно..
да и вообще пересвести дасловно что-то на другой язык почти что невозможно, т.к. у каждлого свои манеры выражения..воть:)))

[Крошка_Стрекоза, я переспросила у подруги, она профессионально учит этот язык на переводчика, она сказала, что это не так переводится. Вот и все. Просто стало интересно и я у нее спросила правда ли это.

Ribochka, все равно интересно. Если тут еще не написали на них, то давай. :)

я японский учу по аниме, а там так обычно переводиться. да и вообще много как можно перевести..
ясасиса, аирэн' переводиться вроде тоже как нежность
Tu - esi mans maigums (по-латышски)

Я к сожалению говорю только на трёх языках. И несколько понимаю, но не говорю. Так что я на роль победителя не претендую

Крошка_Стрекоза, моя душа - очень красиво! :)

Крошка_Стрекоза, suki-это переводится, как ты мне нравишься, а не "ты моя нежность".

ну обычно молодёжь так говорит: анти хаяти (ты моя жизнь), энти рухи (моя душа), энти эмри, энти калби т.д.

Ribochka, енто мы уже не считаем.
А еще? :)

А воти не правильно! На литовском будет. Tu mano svelnumas.

Исходное сообщение Крошка_Стрекоза
латифа - мягкий, нежный...ну и + окончание.. но так обычно не говорят. есть много других ласкательных фраз :)

А как говорят?

а есть ещё японской слово Сокку, что означает восклицание: вот как!

латифа - мягкий, нежный...ну и + окончание.. но так обычно не говорят. есть много других ласкательных фраз :)

Крошка_Стрекоза, суки - это жесть! :))
А латифати, как перевести на русский?

да ладно...
на курдский дословно не перевести, ну а если подобрать что-то похожее, то будет так: ты даляле мэ
на арабском тоже так не говорят, ну будет: энти рккати (ну эт никуда не катит...), лучше уж латифати..
а у японцов всё одним словом: Suki

lucinema_studio, а какие формы допустимы в польском и чешском языках? Я имею ввиду близкие к этой фразе?

lucinema_studio, понятно, спасибо!
Давайте, сделаем так: электронными переводчиками не пользуемся. Пишем только точные фразы, заимствованные из интернета, книг, у знакомых и выверенные.
Сейчас внесу в пост добавление.

Правильное написание в оригинале не получилось, т.к. компьютер пропускает буквы с диакритическими знаками.

Дорогая Annataliya! Ну и задачку Вы поставили.... Я, как филолог, могу сказать, что даже в близких славянских языках при переводе эта фраза не будет звучать адекватно... Во всяком случае, в тех языках, которые я знаю очень хорошо (польский и чешский) парень девушке не скажет такого. Найдутся другие формы. А то, что пишут в комментариях, просто изобилует грубейшими ошибками. Бросили электронному переводчику и получили очередную фигню. И потом, количество переведенных фраз здесь очень далеко от качества. Впрочем, Вам решать.
По-польски - Eстешь мойон чулосьчьон. Jeste moj czuoci.
По-чешски- Йсеш мойе нежност. Jse moje nnost.

lucinema_studio, Kelen, жду поправок. :)