Nina_Oguz, Kelen, восток - дело тонкое. :)) Поэты!

Nina_Oguz, не буду спорить в том, что касается любви. Кровь горячая, а с ней и не только на 40 метров занырнуть можно. :))
Но вот, что касается супружества. Вот представь картину. Влюбился практически с первого взгляда, поженились. Неужели ты считаешь, что при условии, что молодые вдруг не сойдутся характерами (а ведь он по сути не знает ее характера после нескольких дней знакомства), он будет ей верен всю жизнь? Если и не развод, то измена обеспечена.
А если вдруг оказывается, что женщина не может иметь детей? Та же самая картина.

Nina_Oguz, восток, однако. :))

А! Вот ещё: tatlim benim (татлым беним = сладкая моя или моя сладость) - это не пошлость, это как раз как "Моя нежность".

Иногда "моя конфетка" - bonbonum benim.

А когда турок хвалится своей девушкой перед друзьями, он говорит "benim prensesim" - моя принцесса. :)

Исходное сообщение Kelenвсе больше о душе или о цветах. :)

Вот и у нас, турок, так же. :)

Annataliya, в принципе, если так подумать, то на иврите я такое лишь слышала однажды такое выражение. Обычно говорят "нэшама шели" (душа моя), "пэрах шели" (мой цветок). Так что то что я написала не такое уж частое употребление у него. Еще говорят "шэмэш шели" солнце мое, но то что я написала в самом начале, по-моему редкость, все больше о душе или о цветах. :) Есть конечно варинты звать мой принц, моя принцесса, но это опять же не говорит о нежности. Самое нежное, мне по слуху это о цветах. :))

Да! Если турок любит, он ЛЮБИТ. Ни один мужик в России никогда в жизни не сможет даже близко стоять в вопросе любви к женщине. Восточные мужчины - это рай на земле. Турок, который полюбил, он будет рыдать над твоей фотографией, посвящать стихи и песни, нырять в море на глубину 40 метров за рыбой без акваланга. Ой, чё тут говорить. Надо 1 раз попробовать. :) Потом ни на кого другого смотреть не захочется.

Это нормальное явление у турок - увидеть и захотеть жениться. Всё-таки они дети Ислама, хоть и светское государство. Там всё "здесь и сейчас". Османская Империя жива! :)

Nina_Oguz, во интересно. И что, такая любовь может длиться всю жизнь?
Нашим девушкам, наверно, это и неожиданно - не верят в то, что это навсегда.

Исходное сообщение Nina_Oguz

А любимая женщина может спать спокойно, если слышит от своего турка "Akm" (означает "моя любимая") - они так просто это не говорят.

Askim, на самом деле. Просто у тебя тут турецкий афлавит не поддерживается, к сожалению. Звучит как "Ашкым" с ударением на Ы. Но таким лёгким ударением. Певучим. :)

Не слышала ни разу такого, честно говоря!
Самое распространенное, как я уже сказала, - это "Жизнь моя", "Душа моя". Причем "Душа моя" могут сказать не только любимой женщине, но и хорошему другу.

А любимая женщина может спать спокойно, если слышит от своего турка "Akm" (означает "моя любимая") - они так просто это не говорят.

У турок есть особенность такая - если им очень понравилась женщина, они готовы её забронировать за собой навечно "здесь и сейчас": очень быстро предлагают выйти замуж. А наши женщины воспринимают это как оскорбление и издевательство. На самом деле этому надо радоваться. :)

Nina_Oguz, цветочек - тоже очень красиво. :))
А не говорят, как на нашем Кавказе: "Мой персик", "Моя роза"?

По-турецки неправильно написано выше. Правильно будет так:

Sen benim sevecenimsin.

Но так не говорят. Обычно или Canim benim (душа моя) или Hayattim benim (жизнь моя).

У них более высокие понятия о любви, чем нежность. Нежность там в порядке вещей. :)

Часто называют Cicegim benim (Чичеим беним - мой цветочек) и т.п.

EastWay, понятно. Спасибо. :)

Sa oled mu armas. Ты мой милый, любимый. Слово нежность в данном варианте...я как то неслышала от эстонцев.

Annataliya, спасибо. Все кто узнает, что я учу китайский говорят это. :)

Kelen, конечно, такое и в русском есть. Например, слово ключ. Это и родник, и приспособление для открытия замка, и в каком-то смысле пароль. Что уж говорить о других языках. :))
Но тональности китайского - это, вообще, что-то с чем-то. Мой Антон тоже пытался как-то учить китайский. Говорит, что это надо быть героем. :) Поняла, ты - герой! :))

Annataliya, я думаю, что все зависит от того с носителем какого языка ты говоришь. Китаец скажет одно, француз скажет другое. Мне нравится китайский, он красивый язык и очень логичный. Я его еще настолько хорошо не знаю, чтобы говорить, что на нем невозможно сказать одно и тоже разными словами, я просто его еще не знаю. О русском языке, я могу сказать, что это достаточно богатый язык, богатый и красивый. А вот непонятливых везде много. Например есть звук "ся" и "ся". В одном случае это лобстер, а может быть еще куча других значений, все важно по смыслу чтобы было. Думаю такое ни только в китайском языке есть. :))

LittleAnt, "ты - мое сердце" тоже очень красиво звучит. А вот белочками у нас кое-что другое раньше называли. :)) Если так бы назвали вдруг наших мам или бабушек, они бы сильно удивились. :))

surawiku, это само собой. :)
Но Я тебя люблю, по-моему, не фигня. На тех языках, в которых я уверена, перевод и употребление правильные.

Kelen, Leontodo, получается, что русский язык действительно самый разнообразный. У нас, если захотят, то говорят по-всякому. И не надо думать, типа а вдруг она неправильно поймет... :))

Herr_Tunichtgut, вот-вот. :))

Бросили электронному переводчику и получили очередную фигню.

Но и „Я тебя люблю на 90 языках“ обычно фигня-фигнёй. Тут скорее задача другая — вызвать хотя бы поверхностный интерес к языкам и языковому разнообразию :)

По венгерски te vagy a gyengedsegem (те водь о дьеньгейдшейгем) но в таком контексте тоже не используется. Венгры часто обращаются к любимым "szivem" что обозначает "ты моё сердце". А вот популярного у нас обращения "солнышко" (napocska) я не слышала. Также у них любимые обычно не "зайки" а "белочки" :-)

Leontodo, да, это очень интересно. :)

Kelen, да, я читала!
и все-таки как здорово, что все языки (и их носители) такие разные!!!!

Leontodo, я в общем-то также, я писала выше. :)

Kelen, да, я китайский знаю неплохо:) но просто даже по китайскому менталитету не могу представить, чтобы фразу "ты - моя нежность" где-то сказали кроме популярных песен:)