Крошка_Стрекоза, suki-это переводится, как ты мне нравишься, а не "ты моя нежность".

Крошка_Стрекоза, моя душа - очень красиво! :)

Я к сожалению говорю только на трёх языках. И несколько понимаю, но не говорю. Так что я на роль победителя не претендую

Ответ на комментарий Kelen

я японский учу по аниме, а там так обычно переводиться. да и вообще много как можно перевести..
ясасиса, аирэн' переводиться вроде тоже как нежность
Tu - esi mans maigums (по-латышски)

Ribochka, все равно интересно. Если тут еще не написали на них, то давай. :)

[Крошка_Стрекоза, я переспросила у подруги, она профессионально учит этот язык на переводчика, она сказала, что это не так переводится. Вот и все. Просто стало интересно и я у нее спросила правда ли это.

Ответ на комментарий Kelen

может быть... я написала как молодёжь говорит, у них всё одним словом можно..
да и вообще пересвести дасловно что-то на другой язык почти что невозможно, т.к. у каждлого свои манеры выражения..воть:)))

а ещё ски переводиться как люблю :)

хаа))) если немцу сказать du - meine Zдrtlichkeit, то он в лучшем случае не поймет, а худшем...
Meine SьЯe! (майне зюссе - моя сладость, моя милая), Mein Schatz! (майн шатц - моё сокровище) хотя это и не дословный перевод, но смысл сохранен ;-)))

Herr_Tunichtgut, а моя нежность? Или так не говорят?

моя нежность это meine Zaertlichkeit или meine Zartheit, но представить эту фразу по отношению к любимому... как-то глупо звучит... мы же тоже обычно не говорим "Ты моё сокровище!".
если именно с нежностью, то можно сказать du ueberhaeufst mich mit Zaertlichkeiten (ты осыпаешь меня лаской, нежностью) или ich moechte dich mit Zaertlichkeiten ueberhaeufen (я хотел бы осыпать тебя лаской, окружить тебя нежностью). ;-)))

Herr_Tunichtgut, понятно. Так даже более красиво получается. :)
Почему? Мое сокровище - тоже говорим. :)

Annataliya, ага, мне самому понравилось, особенно вторая фраза ;-)))
да говорим, но не в 99% случаев, как немцы. порой кажется, что в немецком есть только mein Schatz ;-)))

Herr_Tunichtgut, у нас в 99 процентах случаев тоже без излишеств: "Я тебя люблю" - и готово. :))

Annataliya, о то, вдруг предмет воздыхания не поймет тонкий душевный посыл, а так всё ясно в трех словах ;-)))

:) с осетинским там совсем не случайно - Славик родом из Владикавказа:)
если честно, я знаю, как перевести фразу буквально на Эсперанто - vi estas mia tenero - но вообще не могу представить, чтобы ее произнесли вслух, просто по-русски она может и хороша - а на других языках порой звучит коряво. На китайском тоже, да и на немецком (кстати, вышеприведенные варианты немецкого хороши!)

Leontodo, дело в том варианты-то да хороши. Но в китайском языке важны тоны. Есть слово "ма", в зависимости как сказать это может звучать по-разному. Самые интересные переводы как мама, лошадь, вес, передняя спинка кровати, оценка и даже по-моему мат, так что все дело в тоне. а то скажешь, а подумают совсем не то. :))

Kelen, да, я китайский знаю неплохо:) но просто даже по китайскому менталитету не могу представить, чтобы фразу "ты - моя нежность" где-то сказали кроме популярных песен:)

Leontodo, я в общем-то также, я писала выше. :)

Kelen, да, я читала!
и все-таки как здорово, что все языки (и их носители) такие разные!!!!

Leontodo, да, это очень интересно. :)

По венгерски te vagy a gyengedsegem (те водь о дьеньгейдшейгем) но в таком контексте тоже не используется. Венгры часто обращаются к любимым "szivem" что обозначает "ты моё сердце". А вот популярного у нас обращения "солнышко" (napocska) я не слышала. Также у них любимые обычно не "зайки" а "белочки" :-)

Бросили электронному переводчику и получили очередную фигню.

Но и „Я тебя люблю на 90 языках“ обычно фигня-фигнёй. Тут скорее задача другая — вызвать хотя бы поверхностный интерес к языкам и языковому разнообразию :)

Herr_Tunichtgut, вот-вот. :))

Kelen, Leontodo, получается, что русский язык действительно самый разнообразный. У нас, если захотят, то говорят по-всякому. И не надо думать, типа а вдруг она неправильно поймет... :))

surawiku, это само собой. :)
Но Я тебя люблю, по-моему, не фигня. На тех языках, в которых я уверена, перевод и употребление правильные.