ааа)) в англ. языке папм - насос, отсос и пр)))
Очень интересно, что испаноговорящие в америке ( чаще мексиканцы, крнечно) букву V ( по-англ. как В звучит), произносят почти всегда как (B-англ.) Б.. то есть, например фраза very much ( вери мач) они произносят как " бери мач" и так постоянно, путая эти буквы)))

Ответ на комментарий Lalachka

Ты абсолютно права! Причем, так поступают не только латиноамериканцы. Взять, к примеру, американское (английское) имя Барбара. В русском языке - это Варвара. Б заменилась на В, мало того, еще изменилось ударение.
Я когда-то давно увлекалась, как звучат одни и те же имена в разных языках. Потом так к этому привыкла, что сразу стала замечать многие формы таких слов-изменщиков. :))

Интересно! Я теперь захожу в твои загадки, после того как ты ответ пишешь) не приходится долго голову ломать, что бы это значило)

Ответ на комментарий Annataliya

Annataliya, меня сейчас чуть удар не хватил ( в хорошем смысле). Бувально пять минут назад я писала ответ у одной девушки в блоге, где она задала вопрос по подву имен, как назвать ребенка и как люди относятся к своим именам, и что она хотела назвать дочь Варварой, но ее отговорили, что мол значение у него - варвар . И я свои пять копеек по этому поводу вставила, что и в англ. есть это имя Барбара и означает тоже самое.. барбериан (корень барбар) и пр))) Бывает же)))

Ответ на комментарий Alina_i

Приходи почаще. :)))

Ответ на комментарий Lalachka

Ну, ничего ж себе!!! Я прямо дар речи потеряла... Да уж, бывает!..