Записи Друзья Комментарии
Annataliya
Аватар Annataliya

 -Метки

Пермский край австрия азербайджан албания аргентина армения архангельская область астраханская область байкал беларусь в путь! великобритания венгрия владимирская область волгоградская область вологда вологодская область воронежская область германия грузия дальний восток евреи египет жизнь загадки ивановская область израиль индия индонезия иордания иран иркутская область испания италия калужская область камбоджа карелия карпаты кижи китай костромская область краснодарский край красноярский край крым куба ленинградская область литва мальта марокко мексика молдова москва московская область нагорный карабах нижегородская область петрозаводск полезное польша португалия россия ростовская область румыния рязанская область рязань санкт-петербург сахалин сахалинская область северная македония северная осетия северный кавказ сибирь сицилия словакия словения ссылки сша таймыр татарстан тверская область тульская область тунис турция уганда украина урал финляндия франция чехия чечня чили швейцария швеция эстония эфиопия южная корея южная осетия ява япония ярославль ярославская область

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Кошки_разных_народов Пни_мира Городские_взломщики Пойдем_поедим
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Городские_взломщики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 180989


Загадка из Чили - 4

Пятница, 04 Апреля 2014 г. 09:32 + в цитатник
Сразу скажу, что эта загадка лингвистическая. Поэтому знатоки испанского языка, пожалуйста, не подсказывайте. А ко всем остальным большая просьба в словари-переводчики не лазать и ответы в инете не искать. Разумеется, со словарем вы сразу всё поймете, но так же любой дурак сможет! А когда сами, то так играть будет гораздо интереснее, ок?
Итак, эту фотографию мы сделали в самом центре Пуэрта-Вараса, о котором я вам рассказывала вчера. А вопрос простой: Что обозначает этот знак?
Свои предположения пишите в комментарии. А правильный ответ и победителя я назову послезавтра! Удачи! :)
IMG_5881 (560x700, 227Kb)
Правильный ответ: Друзья, знак обозначает границу территории для пожарных гидрантов (насосов), рядом находится пожарная охрана. Слово "bomba" переводится с испанского, как "насос". А вы, наверняка, знаете слово "помпа", которым у нас тоже называют насосы. :)
Правильно ответила только erlika. Умничка! :)
Рубрики:  Традиции/обычаи
Метки:  
Понравилось: 3 пользователям
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] 2 [Новые]
-Ptah-   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 09:36 (ссылка)
Тихая зона, типа "не сигналить"?
Ответить С цитатой В цитатник
Syamuka   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 09:39 (ссылка)
Запретная зона.
Ответить С цитатой В цитатник
Катя_Дизайнер_Иванова   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 09:44 (ссылка)
думаю, что то типа "парковка не разрешена, опасная зона".
Ответить С цитатой В цитатник
Jess_L   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 09:45 (ссылка)
Решила бы, что парковка запрещена, если бы там столько машин не стояло)
Ответить С цитатой В цитатник
Lalachka   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 10:00 (ссылка)
Да уж, без знания языка тут сложно. Попробую - проезд запрещен.
Ответить С цитатой В цитатник
виталий_александрович   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 10:01 (ссылка)
может как-то связанно с таксистами? таксист-бомбила!
Ответить С цитатой В цитатник
Elven_Tea   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 10:24 (ссылка)
Дааа, интересно:)
Ответить С цитатой В цитатник
marycy80   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 10:38 (ссылка)
может что-то типа нашего знака "осторожно, дети"? а вдруг ?
Ответить С цитатой В цитатник
Dominique08   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 11:42 (ссылка)
Ну, если по-итальянски "бамбино" - ребенок, то, может, и здесь - "детская зона"? Что-то типа "осторожно, дети!"?
Ответить С цитатой В цитатник
Lud_milaya   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 13:02 (ссылка)
по газонам не ходить и цветы не рвать:)
Ответить С цитатой В цитатник
Галина_Милецкая   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 15:05 (ссылка)
пальцем в небо : собак не выгуливать.
Ответить С цитатой В цитатник
cumartesi   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 16:23 (ссылка)
может быть, сейсмоопасная зона..
Ответить С цитатой В цитатник
erlika   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 22:11 (ссылка)
в испании видела вывеску - что-то с "bomberos". Я тогда посмотрела, что это значит пожарные. Думаю, там просто у них стоит такая колонка на случай пожара, где пожарники могут к воде подключиться.
Ответить С цитатой В цитатник
В_гостях_у_Оливочки   обратиться по имени Пятница, 04 Апреля 2014 г. 22:25 (ссылка)
Может быть там находится бомбоубежище, поэтому стоит знак, чтоб напротив его входа не оставляли машины, то есть не перекрывали вход.
Ответить С цитатой В цитатник
Счастливый_Астролог   обратиться по имени Суббота, 05 Апреля 2014 г. 20:25 (ссылка)
Может быть, зона заноса?
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 11:43 (ссылка)

Ответ на комментарий -Ptah-

-Ptah-, Syamuka, Катя_Дизайнер_Иванова, Jess_L, Lalachka, виталий_александрович, Tea_Garden, marycy80, Dominique08, Lud_milaya, Галина_Милицкая, cumartesi, erlika, В_гостях_у_Оливочки, Счастливая_74,
Правильный ответ: Друзья, знак обозначает границу территории для пожарных гидрантов (насосов), рядом находится пожарная охрана. Слова "bomba" переводится с испанского, как "насос". А вы, наверняка, знаете слово "помпа", которым у нас тоже называют насосы. :)
Правильно ответила только erlika. Умничка! :)
Ответить С цитатой В цитатник
marycy80   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 11:45 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

очень интересно!!!!!! спасибо!!!!!!!!даже не рассматривала такой вариант
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 11:46 (ссылка)

Ответ на комментарий marycy80

Пожалуйста. :)
Скоро еще будет загадка, приходите. :)
Ответить С цитатой В цитатник
marycy80   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 11:47 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

обязательно.... мне у вас очень понравилось!!!!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 11:49 (ссылка)

Ответ на комментарий marycy80

Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Павел_Декарт   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 12:05 (ссылка)
Ну, кто правильно ответил первым, ты знаешь. Посмотрели в Испании или в других странах - какая разница? Кому-то можн, кому-то нельзя. Тебе надо к Чурову идти работать, ты уже умеешь успешно отсекать неугодных кандидатов. Бойкот и Майдан!
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 12:13 (ссылка)

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Павел_Декарт, Слушай, в правилах было четко указано, что те, кто знает испанский, не участвуют в разгадывании. Потому что просто-напросто будут в неравных условиях с остальными. Это как в спорте, когда соревнуются любители, и тут приходит профессионал, побеждает и безмерно радуется победе.
Эрлика испанский не знает. И если она заинтересовалась именно этим словом во время своего путешествия и узнала, как оно переводится, то - умница.
Ты бы еще в бассейн в какой-нибудь школу пришел, проплыл бы там первее всех стометровку, а потом бы обиделся на учителей, что победа досталась не тебе - взрослому дяде с огромным опытом заплывов, а какому-нибудь подростку без оного.
Тебе-то самому не стыдно сейчас уже во второй раз высказывать мне претензии??? Я просто поражаюсь!
Ответить С цитатой В цитатник
Павел_Декарт   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 12:19 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

А откуда ты знаешь про Ерлику, что она не изучала испанский? И про остальных?
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 12:21 (ссылка)

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Павел_Декарт, если бы она знала испанский, то знала бы и это слово, а не пошла бы во время путешествия по Испании искать его перевод.
Больше правильных ответов ни у кого не было. Поэтому знают остальные участники испанский или не знают - уже дело десятое.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 12:24 (ссылка)

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Павел_Декарт, и вообще, я как-то привыкла людям верить и верить в то, что все здесь играют честно и по правилам - чай не миллион долларов разыгрываем, чтобы еще пытаться обмануть друг друга.
И уж ни в коем случае не ожидала от тебя вот этого всего!
Ответить С цитатой В цитатник
Syamuka   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 12:35 (ссылка)
Я бы никогда не догадалась про пожарных!
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 12:53 (ссылка)

Ответ на комментарий Syamuka

Syamuka, теперь будешь знать. :))
Ответить С цитатой В цитатник
erlika   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 15:09 (ссылка)

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Исходное сообщение Павел_Декарт
А откуда ты знаешь про Ерлику, что она не изучала испанский? И про остальных?


Я вообще-то очень мучилась в Испании, потому что языка не понимаю и мой муж тоже, мы пользовались языком жестов преимущественно. С полицией общались через электронный переводчик. То, что мы там узнали из слов, можно ли причислять к изучению испанского, не знаю, если честно. Может, в правилах надо было сказать, что не участвует тот, кто не был в испаноговорящих странах?
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 07 Апреля 2014 г. 15:13 (ссылка)

Ответ на комментарий erlika

erlika, нет уж, это уже был бы самый настоящий перигиб, там, по-моему, были уже все или почти все. :) erlika, Ваша победа абсолютно заслуженная. А Павел_Декарт знает испанский язык на очень приличном уровне и спокойно изъясняется в испаноговорящих странах. Честно говоря, меняя его претензии даже в чем-то шокировали. Реально не ожидала.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте