Да уж, без знания языка тут сложно. Попробую - проезд запрещен.

может как-то связанно с таксистами? таксист-бомбила!

Дааа, интересно:)

может что-то типа нашего знака "осторожно, дети"? а вдруг ?

Ну, если по-итальянски "бамбино" - ребенок, то, может, и здесь - "детская зона"? Что-то типа "осторожно, дети!"?

по газонам не ходить и цветы не рвать:)

пальцем в небо : собак не выгуливать.

может быть, сейсмоопасная зона..

в испании видела вывеску - что-то с "bomberos". Я тогда посмотрела, что это значит пожарные. Думаю, там просто у них стоит такая колонка на случай пожара, где пожарники могут к воде подключиться.

Может быть там находится бомбоубежище, поэтому стоит знак, чтоб напротив его входа не оставляли машины, то есть не перекрывали вход.

Может быть, зона заноса?

Ответ на комментарий -Ptah-

-Ptah-, Syamuka, Катя_Дизайнер_Иванова, Jess_L, Lalachka, виталий_александрович, Tea_Garden, marycy80, Dominique08, Lud_milaya, Галина_Милицкая, cumartesi, erlika, В_гостях_у_Оливочки, Счастливая_74,
Правильный ответ: Друзья, знак обозначает границу территории для пожарных гидрантов (насосов), рядом находится пожарная охрана. Слова "bomba" переводится с испанского, как "насос". А вы, наверняка, знаете слово "помпа", которым у нас тоже называют насосы. :)
Правильно ответила только erlika. Умничка! :)

Ответ на комментарий Annataliya

очень интересно!!!!!! спасибо!!!!!!!!даже не рассматривала такой вариант

Ответ на комментарий marycy80

Пожалуйста. :)
Скоро еще будет загадка, приходите. :)

Ответ на комментарий Annataliya

обязательно.... мне у вас очень понравилось!!!!!!!!!!!!

Ответ на комментарий marycy80

Спасибо!

Ну, кто правильно ответил первым, ты знаешь. Посмотрели в Испании или в других странах - какая разница? Кому-то можн, кому-то нельзя. Тебе надо к Чурову идти работать, ты уже умеешь успешно отсекать неугодных кандидатов. Бойкот и Майдан!

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Павел_Декарт, Слушай, в правилах было четко указано, что те, кто знает испанский, не участвуют в разгадывании. Потому что просто-напросто будут в неравных условиях с остальными. Это как в спорте, когда соревнуются любители, и тут приходит профессионал, побеждает и безмерно радуется победе.
Эрлика испанский не знает. И если она заинтересовалась именно этим словом во время своего путешествия и узнала, как оно переводится, то - умница.
Ты бы еще в бассейн в какой-нибудь школу пришел, проплыл бы там первее всех стометровку, а потом бы обиделся на учителей, что победа досталась не тебе - взрослому дяде с огромным опытом заплывов, а какому-нибудь подростку без оного.
Тебе-то самому не стыдно сейчас уже во второй раз высказывать мне претензии??? Я просто поражаюсь!

Ответ на комментарий Annataliya

А откуда ты знаешь про Ерлику, что она не изучала испанский? И про остальных?

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Павел_Декарт, если бы она знала испанский, то знала бы и это слово, а не пошла бы во время путешествия по Испании искать его перевод.
Больше правильных ответов ни у кого не было. Поэтому знают остальные участники испанский или не знают - уже дело десятое.

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Павел_Декарт, и вообще, я как-то привыкла людям верить и верить в то, что все здесь играют честно и по правилам - чай не миллион долларов разыгрываем, чтобы еще пытаться обмануть друг друга.
И уж ни в коем случае не ожидала от тебя вот этого всего!

Я бы никогда не догадалась про пожарных!

Ответ на комментарий Syamuka

Syamuka, теперь будешь знать. :))

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Исходное сообщение Павел_Декарт
А откуда ты знаешь про Ерлику, что она не изучала испанский? И про остальных?

Я вообще-то очень мучилась в Испании, потому что языка не понимаю и мой муж тоже, мы пользовались языком жестов преимущественно. С полицией общались через электронный переводчик. То, что мы там узнали из слов, можно ли причислять к изучению испанского, не знаю, если честно. Может, в правилах надо было сказать, что не участвует тот, кто не был в испаноговорящих странах?

Ответ на комментарий erlika

erlika, нет уж, это уже был бы самый настоящий перигиб, там, по-моему, были уже все или почти все. :) erlika, Ваша победа абсолютно заслуженная. А Павел_Декарт знает испанский язык на очень приличном уровне и спокойно изъясняется в испаноговорящих странах. Честно говоря, меняя его претензии даже в чем-то шокировали. Реально не ожидала.