Annataliya, один раз своей супруге или супругу на самой свадьбе, а второй раз у смертного одра того самого супруга. Впрочем, может он имел что таковы традиции. Опять же у нас тоже ведь есть традиции, но есть и те которые их не соблюдают, так что я очень надеюсь, что они все же говорят о любви чаще.

Kelen, ну, ничего себе!! Надеюсь тоже, что в современном Китае все изменилось. А то уж больно грустно так жить.
Кстати, да, изменилось. Я сейчас вспомнила, что День святого Валентина они отмечают.

Annataliya, я на это надеюсь, а то какая-то сухая жизнь получается, если не можешь признаться человеку который тебе очень дорог в своей любви к нему. У них есть фраза на подобе той, что ты мне нравишься, но эта фраза не может полностью выразить все чувства, что есть в сердце, а ждать до свадьбы... можно и не дождаться. :)

Kelen, хотя, с другой стороны, можно же как-то по-другому в любви признаться. Например, сказать: "Я хочу прожить с тобой всю жизнь", "Ты у меня единственная", "Ты самая-самая", "Без тебя я умру, будь всегда со мной", ну и т.д. :)) А потом на свадьбе уже "Я тебя люблю!".

Польский Ty - moja delikatno
Латышский tu esi manjais maigums
Немецкий du - meine Zдrtlichkeit
Албанский Ju - My лmbлlsi
Болгарский Ти - Моя нежност
Венгерский You - A gyengйdsйg
Вьетнамский Bn - My tenderness
Галицийский Vostede - A miсa ternura
Голландский U - Mijn tederheid
Индонезийский Anda - Saya kelembutan
Испанский Usted - Mi ternura
Итальянский Lei - La mia tenerezza
Каталанский Vostи - La meva tendresa
Литовский Js - Mano velnumas
Мальтийский You - My tenerezza
Норвежский Du - Min шmhet
Португальский Vocк - Minha ternura
Румынский Avei - My sensibilitate
Сербский Ви - Мој саосјећајност
Словацкий Ty - My mдkkos
Словенский Vi - Moj mehkost
Тагальский Ikaw - My lambing
турецкий Sen - Benim hassaslk
финский Sinд - Oma arkuus
хорватский Vi - Moj saosjeajnost
чешский Ty - My mkkost
шведский Du - Min цmhet
эстонский Sa - Minu hellus
ыы...

Крошка_Стрекоза, ух ты!!! Ты это все откуда нарыла? :))

Крошка_Стрекоза, и вообще, с тебе по-арабски, курдски и белорусски по-любому. :))

беларуский мая пяшчота, мая ласка

Annataliya, тоже верно. :)) Хотя лично мне, хотелось бы услышать прежде, что меня любят, а потом уже все остальное. :))

Kelen, это да. Но если он скажет что-то другое, а потом добавит: "Выходи за меня замуж", то тоже сойдет. :))

Annataliya, это мы еще посмотрим. :) Мне как раз важнее, что любит, а потом уже жить вместе до последней минуты нашей жизни.

Ну, электронными переводчиками нечестно... да и не всегда правильно...
по-итальянски: Sei la mia tenerezza или sei la mia dolcezza)))
вообще в итальянском много всего можно напеть))) язык Данте все-таки, а не хухры-мухры :) даже мат тут как песня)))

Innes, у итальянцев есть мат?

Исходное сообщение Annataliya
Innes, у итальянцев есть мат?

еще какой!!! орут как поют!

Ответ на комментарий Крошка_Стрекоза

Ни по-польски, ни по-чешски совершенно неправильно. В этих языках в таких формах не употребляются личные местоимения. Фраза строится по-другому: Ты есть моя... Как правильно - напишу в своем комментарии.

Ой! Я вспомнила! Я написала что "Он" моя нежность, а надо было написать "ты". Пишу заново.
"Ни во де джен". Меня смутило то что во многих европейских языках ты начинается на "т". У китайцев-то та это и он и она, только немного разные символы.

Крошка_Стрекоза, тэкс, судя по всему, засчитывать не будем. Проверяй фразы.

lucinema_studio, Kelen, жду поправок. :)

Дорогая Annataliya! Ну и задачку Вы поставили.... Я, как филолог, могу сказать, что даже в близких славянских языках при переводе эта фраза не будет звучать адекватно... Во всяком случае, в тех языках, которые я знаю очень хорошо (польский и чешский) парень девушке не скажет такого. Найдутся другие формы. А то, что пишут в комментариях, просто изобилует грубейшими ошибками. Бросили электронному переводчику и получили очередную фигню. И потом, количество переведенных фраз здесь очень далеко от качества. Впрочем, Вам решать.
По-польски - Eстешь мойон чулосьчьон. Jeste moj czuoci.
По-чешски- Йсеш мойе нежност. Jse moje nnost.

Правильное написание в оригинале не получилось, т.к. компьютер пропускает буквы с диакритическими знаками.

lucinema_studio, понятно, спасибо!
Давайте, сделаем так: электронными переводчиками не пользуемся. Пишем только точные фразы, заимствованные из интернета, книг, у знакомых и выверенные.
Сейчас внесу в пост добавление.

lucinema_studio, а какие формы допустимы в польском и чешском языках? Я имею ввиду близкие к этой фразе?

Ответ на комментарий Annataliya

да ладно...
на курдский дословно не перевести, ну а если подобрать что-то похожее, то будет так: ты даляле мэ
на арабском тоже так не говорят, ну будет: энти рккати (ну эт никуда не катит...), лучше уж латифати..
а у японцов всё одним словом: Suki

Крошка_Стрекоза, суки - это жесть! :))
А латифати, как перевести на русский?

латифа - мягкий, нежный...ну и + окончание.. но так обычно не говорят. есть много других ласкательных фраз :)

а есть ещё японской слово Сокку, что означает восклицание: вот как!