Водяной_1956, приятного аппетита.

Kelen, ТОДА РАБА!

Nina_Oguz, а чего на остальных языках не написала? Надо было писать на всех, какие знаешь, причем быстрее всех. :))

Не, конкретно ваши случаи у меня сомнений не вызывают. Но нельзя же сказать, что все турки такие? Я как раз специально подчеркнула, что поженились с первого взгляда, а потом выясняется, что характерами не сошлись и тогда будет все, как у нас.

Kelen, уже второй раз встречаю историю, когда марокканцы живут в Израиле. Интересно, с чем это связано, если так часто встречается?

Annataliya, не знаю. У каждого своя история почему. Может они как евреи репатриировались в свое время, а может быть просто бежали. Я не спрашиваю почему. Главное то, что есть сейчас.

Ответ на комментарий Annataliya

Исходное сообщение Annataliya
Kelen, уже второй раз встречаю историю, когда марокканцы живут в Израиле. Интересно, с чем это связано, если так часто встречается?

Речь идет не об арабах, а о евреях - выходцах из Марокко. Тут (т.е. в наших палестинах) их называют марокканцами. А евреев-выходцев из бывшего СССР называют русскими.

Водяной_1956, да, конечно. Но я не слышала, чтобы из Марокко был массовый исход евреев.

Annataliya, Марокканские евреи - самая многочисленная в Израиле группа выходцев из одной конкретной арабской страны. Сегодня в Марокко практически нет евреев.

Ответ на комментарий Водяной_1956

"энти кэльби" переводиться как "ты моё сердце". там же произношение не такое, буквы не такие...поэтому мот и смешно тут звучит. атак на самом деле оч даже красиво:)

Водяной_1956, а почему именно Марокко? Вон, в Йемене евреев совсем-совсем не любят, и все равно какой-то процент живет...

Крошка_Стрекоза, а я то думал, что КАЛБ по арабски - собака.

Annataliya, в Йемене евреи не живут, а отживают свой век. Все молдые тано или поздно оттуда уежают.

Водяной_1956, в общем, да. Осталось очень мало деревень, где они еще есть.

Ответ на комментарий Водяной_1956

аха...оно так и есть:))) кальб - собака, кэльб - сердце. Начальные буквы в первом обычная к, а во-втором слове как бы это сказать..к произносится по-другому, прям из горло О_о ну есть различие в произношении:)

Крошка_Стрекоза, да знаю, знаю как произносится. Не мучайся с объяснениями, я просто пошутил.
Очень сложно передать русскми буквами произношение арабских слов, осбобенно гортанных звуков. Тем более, что и сами арабы произносят их по разному, в зависимости от страны проживания.

Ответ на комментарий Водяной_1956

нда-с...:)))))
ну да, на письме одно, а произношение у каждого совё. а интересно, человек где-то в 20-30 лет, сможет научиться такому произношению букв?

Крошка_Стрекоза, сможет, конечно. Арабский - далеко не самый сложный язык на свете (правда, с письменностью маленько подкачал). Но не забывай, что сами арабы умеют по акценту вычислить откуда тот или иной говорящий. Сирийские арабы говорят практически с тем же прозиношением что и нашепалестинские. А вот если они поедут в Египет, их сразу же по акценту вычислят. Стоит им, например, произнести популярное имя Джамал, как местные египтяне исрпавят их, сказав, что произносит надо Гамал.

да, есть такое.. мы даже иногда не понимали чвоих учителей, хотя они и были сами сирийцами, только с других городов..даже так иногда можно не понимать...