-Метки

Пермский край австрия азербайджан албания аргентина армения архангельская область астраханская область байкал беларусь в путь! великобритания венгрия владимирская область волгоградская область вологда вологодская область воронежская область германия грузия дальний восток евреи египет жизнь загадки ивановская область израиль индия индонезия иордания иран иркутская область испания италия калужская область камбоджа карелия карпаты кижи китай костромская область краснодарский край красноярский край крым куба ленинградская область литва мальта марокко мексика молдова москва московская область нагорный карабах нижегородская область петрозаводск полезное польша португалия россия ростовская область румыния рязанская область рязань санкт-петербург сахалин сахалинская область северная македония северная осетия северный кавказ сибирь сицилия словакия словения ссылки сша таймыр татарстан тверская область тульская область тунис турция уганда украина урал финляндия франция чехия чечня чили швейцария швеция эстония эфиопия южная корея южная осетия ява япония ярославль ярославская область

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Кошки_разных_народов Пни_мира Городские_взломщики Пойдем_поедим
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Городские_взломщики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 180989


Трудности перевода с китайского

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 20:21 (ссылка)

Ответ на комментарий Afatarwm

Спасибо. :))
Ответить С цитатой В цитатник
Syamuka   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 20:29 (ссылка)
Annataliya, Ну вот! :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Elena_Kalusch   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 20:38 (ссылка)
Спасибо, Наташа, интересно и с юмором ты подметила черты китайского характера! Я их такими себе и представляла по рассказам моего родственника, ездившего в Китай на месяц по работе. Он тоже подобное рассказывал. Трудолюбивый симпатичный народ, ничего не скажешь...)))
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 21:00 (ссылка)

Ответ на комментарий Elena_Kalusch

Спасибо, старалась. :))
Ответить С цитатой В цитатник
foksy   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 21:28 (ссылка)
Еще летом китайцы, причем мужчины, любят закатывать футболку, чтоб оголить пузо, и не так жарко было. Кстати, этот пункт тоже был прописан в правилах хорошего тона перед олимпиадой. Удивил дизайн детских штанов с большой дыркой в промежности - неплохая китайская альтернатива памперсам ))) Сенсорные краны в общественном туалете в Бейхай парке очень порадовали. Громкая отрыжка после еды, чтоб показать, что еда понравилась в первое время шокировала
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 21:32 (ссылка)

Ответ на комментарий foksy

А вы в каких городах, провинциях были? Где-нибудь на севере? А то мы как раз ничего такого не встретили за наше путешествие. Даже штанов у детей не видели, хотя я массу всего про них читала. :))
Ответить С цитатой В цитатник
Наталья_Пономарёва   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 21:45 (ссылка)
Annataliya, Много читать не люблю в инете , а ваш расказ весь прочла и запомнила . Китайцев много у нас в Питере , приходится часто общаться . Честные -да .
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 21:50 (ссылка)

Ответ на комментарий Наталья_Пономарёва

Наталья_Пономарёва, спасибо, приятно, значит, не зря писала. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Мария_Сова   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 21:57 (ссылка)
Очень интересно!Просто Замечательно !
Мне показалось, что решетки на балконах для безопасности людей, чтобы не вываливаться во двор)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 22:00 (ссылка)

Ответ на комментарий Мария_Сова

Мария, а на первом этаже? :)) Хотя там может быть от воров. :)
Ответить С цитатой В цитатник
geranium   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 22:01 (ссылка)
Какой интересный рассказ! Мне понравилось, что не о туристических достопримечательностях, а о людях, о нравах. А поезда у них нашей конструкции.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 22:03 (ссылка)

Ответ на комментарий geranium

geranium, спасибо. :)
Нее, поезда у них свои, но внутри и правда бывают на ниш похожи. Вот тут писала: http://www.annataliya.ru/post206617724/
Ответить С цитатой В цитатник
Мария_Сова   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 22:09 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Я счас присмотрелась к этим балконам... хлипкие какие-то, и если решетку убрать-развалятся... думаю, что решетка используется как силовой каркас ... :)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 22:26 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
foksy   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 23:34 (ссылка)
Исходное сообщение Annataliya
А вы в каких городах, провинциях были? Где-нибудь на севере? А то мы как раз ничего такого не встретили за наше путешествие. Даже штанов у детей не видели, хотя я массу всего про них читала. :))

Я была только в Пекине и Даньдуне. Штаны видела в Пекине, рядом с дворцом Гугун. Может вы не увидели, потому что зимой ездили в Китай...
Ответить С цитатой В цитатник
Spiegel_SPb   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 23:34 (ссылка)

Ответ на комментарий Наталья_Пономарёва

Да? Особенно в Апрашке, да...
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 23:53 (ссылка)

Ответ на комментарий foksy

foksy, скорее всего, все-таки это для нас 15-20 градусов - это тепло, а для южных китайцев, которые привыкли жить в тропическом климате - настоящий мороз. И какие уж там штаны? :))
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 12:38 (ссылка)
Замечательный рассказ, спасибо, приятно взглянуть на ставшую привычной страну "незамыленным" взглядом....хотя в Китае "все не то, чем кажется", ну не все конечно, но многое ))
Население здесь действительно становится в последнее время более..культурным, что ли..партия для этого все-таки немало сил прикладывает
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 12:44 (ссылка)

Ответ на комментарий

А вы давно живете в Китае, если не секрет?
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 12:46 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

четыре года в общей сложности с небольшими перерывами
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 12:48 (ссылка)

Ответ на комментарий

Если учитывать, что страна развивается бешеными темпами, наверное, легко заметить изменения за эти 4 года.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 12:54 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

верно, особенно за последние два года очень многое поменялось.
Самое главное - меняется сейчас самоощущение китайцев. В двухтысячные (я в первый раз еще студенткой в 2001 году сюда приехала на стажировку) ощущалось некоторое преклонение или, по крайней мере, восхищение западными странами, европейцами а сейчас Китай начинает..как бы это сказать.. чувствовать свою силу, что ли..
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 12:58 (ссылка)

Ответ на комментарий

purple_swan, кстати, да, когда мы летели обратно, один из наших соотечественников, заметил это по Урумчи. Говорит, если в Гуанчжоу еще чувствуется какое-то уважение к белому человеку, то в Урумчи к белым относятся уже, как к равным или даже с каким-то превосходством. Не знаю, правда, насколько это соответствует действительности - товарищ говорил, что ему в Урумчи сильно хамили.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 13:27 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

товарищ правду говорил. Правда особенно грустная потому, что такие метаморфозы с китайцами чаще всего происходят в районах прилежащих к российско-китайской границе...как-то мы так по-особому воздействуем...а с другой стороны китайцы южные и северные отличаются оч сильно
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 13:34 (ссылка)

Ответ на комментарий

purple_swan, да, он тоже сделал акцент именно на близости к РФ.
Ответить С цитатой В цитатник
Задумчивый_Jack   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 15:36 (ссылка)
... мне почему-то кажется, что честности и бескорыстности китайцев мы будет учиться долго...)
... Хотя в общем-то это черта довольно индивидуальная... Одни как-то с детства несколько честнее других...)
... про погоду... Мне вот тоже стало казаться, что 15 это очень прохладно, а вот 25-28 - нормалек! Но тут у моря еще и влажность...
... Не уверен, что во всех туалетах нужны фены и души, но вот на вокзалах они точно нужны... Мильон раз видел как в вокзальных туалетах путешественники устраивали купания причем не только до пояса! А у нас = хорошо, если хоть розетка побриться есть...
... местные обычаи бывают довольно странные... как-то приехав еще в советские времена в Новосибирск был удивлен, что весь город ходит по улицам в зеленых войлочных тапочках... Потом выяснилось, что это чудеса советского планирования, - в город сандаликов не завезли... А в черных зимних полуботинках при 30-ти градусах жарко!
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 15:39 (ссылка)

Ответ на комментарий Задумчивый_Jack

Задумчивый_Jack, про тапочки повеселили. :))) А ведь, будь с Вами какой-нибудь иностранец, он бы голову сломал, что же такое происходит в Новосибирске. :))
Кстати, туалеты с душами еще не помешали бы в аэропортах. Я, к примеру, в Дохе (а там ну очень цивильный аэропорт) ни раз наблюдала картину, когда народ умывался, чистил зубы и мылся в холле туалета под краниками. Не дело!)
Ответить С цитатой В цитатник
Задумчивый_Jack   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 15:59 (ссылка)
Annataliya, - иностранец тогда был штучный... ) (Кроме, разве, финнов, которые паромами в Питер на выходные напиваться приезжали) Каждый приезжал или фильм о России снимать, или изучать на местах творчество Достоевского... Так называемым же "демократам", т.е. тем, кто приезжал из завоеванных нами после Второй мировой войны стран все было более или менее про нас понятно... Хотя до катаклизмов с сандаликами ни в Чехии, ни в ГДР по причине их малости не доходило ... )
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 16:07 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Задумчивый_Jack   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2012 г. 16:08 (ссылка)
Annataliya, - в аэропорту все-таки есть гостиницы, да и редко кто летит больше суток транзитом, - планета все-таки маленькая... А вот на больших авто и жел-дор - просто необходимо!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: 1 2 [3] 4 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку