-Метки

Пермский край австрия азербайджан албания аргентина армения архангельская область астраханская область байкал беларусь в путь! великобритания венгрия владимирская область волгоградская область вологда вологодская область воронежская область германия грузия дальний восток евреи египет жизнь загадки ивановская область израиль индия индонезия иордания иран иркутская область испания италия калужская область камбоджа карелия карпаты кижи китай костромская область краснодарский край красноярский край крым куба ленинградская область литва мальта марокко мексика молдова москва московская область нагорный карабах нижегородская область петрозаводск полезное польша португалия россия ростовская область румыния рязанская область рязань санкт-петербург сахалин сахалинская область северная македония северная осетия северный кавказ сибирь сицилия словакия словения ссылки сша таймыр татарстан тверская область тульская область тунис турция уганда украина урал финляндия франция чехия чечня чили швейцария швеция эстония эфиопия южная корея южная осетия ява япония ярославль ярославская область

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Кошки_разных_народов Пни_мира Городские_взломщики Пойдем_поедим
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Городские_взломщики

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 180989


Трудности перевода с китайского

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Мудрый_Бодрис   обратиться по имени Потрясающий пост! Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:01 (ссылка)
Аналитика, наблюдательность, внимание к существенном мелочам - выше всяких похвал. Ну а жанровые фотки с людьми в посте, так и вовсе, лично мне доставили огромное удовольствие.
Респект!
Чё хотел. В голове не укладывается коммунистическая идеология с РЕАЛЬНОЙ капиталистической сущностью. Как у них раздваивается сознание, особенно на уроках по марксизму-маоизму в вузах и школах, ума не приложу.
Мозгом понимаю, что всему виной Ден Сяо Пин, с его идеей, что не важно какого цвета кошка, лишь бы она ловила мышей. Но как это дальше будет реализовываться на практике? Когда-то же это должно прийти в противоречие с рыночной экономикой и политическим плюрализмом?
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:04 (ссылка)

Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис

Мудрый_Бодрис, ты знаешь, мне показалось, что от коммунизма" у них осталась разве что атрибутика и некоторые особенности жизни. В целом же, страна развивается по рыночной экономике. Думаю, и дальше так будет - просто плавно перейдут к капитализму и со временем откажутся от коммунистических пережитков.
Ответить С цитатой В цитатник
Spiegel_SPb   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:25 (ссылка)
Ассоциаций с честностью китайских пассажиров немало.
Ты могла еще застать и в нашем транспорте "коробочки", в которые пассажиры сами кидали копеечки, и сами же откручивали билетик.
Так что никакой особенной китайской честности наверняка не существует. Скорее всего дело в том, что стоимость проезда не настолько разорительна, чтобы на ней экономить.
Ответить С цитатой В цитатник
JBekkie   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:25 (ссылка)
спасибо большое за такой интересный пост с отличными фотографиями!!!! особенно за фото обычных китайских двориков! ведь не из какого окна автобуса их не увидишь! а за жизнью людей наблюдать очень интересно.

поразил туалет! релакс-салон прямо) а самое главное - бесплатный! представляю, что бы там уже было у нас)
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:31 (ссылка)

Ответ на комментарий Spiegel_SPb

Spiegel_SPb, да, коробочки помню, но опять-таки - это в советские годы. А если их сейчас поставить? Что-то меня терзают сомнения, что все поголовно будут кидать туда денежку. Советское воспитание у нас закончилось, а в Китае пока, видимо, нет.
Да что там говорить! У нас в автобус поставили турникеты как раз потому, что больше половины пассажиров прекратили компостировать талончики.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:32 (ссылка)

Ответ на комментарий JBekkie

JBekkie, мы тогда обалдели, посетив тот туалет. Вышли с Антоном с одинаковым выражением на лицах. :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Spiegel_SPb   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:38 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Annataliya, дело не в "советский". Одно дело не заплатить 3 копейки за проезд, совсем другое - 25 рублей. В большинстве случаев сейчас пассажиры на стороне безбилетника! При этом стоимость проезда в той же Европе - в районе двух евро. Но там хоть понимаешь, за что платишь. Мне например очень обидно отдавать совершенно не адекватные на мой взгляд деньги за провоз в скотовозке - другого термина к значительной части общественного транспорта мне и не подобрать...
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:49 (ссылка)

Ответ на комментарий Spiegel_SPb

И это тоже. Но вот, у нас сейчас вроде и автобусы нормального качества - новые, теплые, и зарплата у людей в целом ничего такая. А все равно, если есть возможность, народ все равно не платит. Что это? Привычка?
Ответить С цитатой В цитатник
Habby   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:50 (ссылка)
Удивительная страна... Рассказ интересный очень. А скажи, как вы сделали фотографии с пионерами? Вы и в школы заходили? Просто попросились и зашли? Такая фотография хорошая получилась.
Про балконы тоже сразу мысль закралась: зачем им решетка на верхних этажах? Может, чтобы многочисленные вещи не вываливались? ))))
Ответить С цитатой В цитатник
Spiegel_SPb   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:53 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Не знаю насчет привычки. Я по своим автобусам сужу. У нас начали обратно вожжи отпускать. Заходишь в автобус - прикладываешь карточку к валидатору на поручне. Если карточки нет - платишь водителю на выходе. Укоризненные взгляды на "неприложившегося" очень, оказывается, эффективны. Мне кажется, что очень скоро станет не платить не модно и не круто, а платить за предоставленную услугу и вообще жить в ладу с совестью - почетно.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:56 (ссылка)

Ответ на комментарий Habby

Habby, ага, заходили. Разрешения не спрашивали, там всё по-простому: охраны никакой не было, мы зашли. У них школа - это не просто здание, а сразу несколько в виде каре с внутренним двориком. С улицы попадаешь в этот дворик, а оттуда в здания с классами ведут отдельные входы. Как только мы попали во дворик, нас пионеры тут же и окружили. Ну, а с детьми общаться вообще просто, они ж эмоциональные, веселые. Вместе с ними мы уже и в классы заходили. :) Кстати, учителя нас видели, но ничего против не имели, тоже посмеялись и всё. :)
Хорошая идея насчет балконов. :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Таули   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:57 (ссылка)
Представьте себе: магнитофон, а вокруг него толпа разновозрастного народа в спортивных костюмах, плавно повторяющая одни и те же движения.

В советское время в каждой передаче про Китай акцентировали внимание на массовости занятий гимнастикой и боевыми искусствами, и мне всегда хотелось позаниматься ушу в китайских парках.

Столько подробностей в твоём посте, что поневоле проникнешься желанием поехать в Китай! Больше всего мне хочется увидеть своими глазами Стоун Форест, прокатиться над ним на канатной дороге. Ой, Наташ, какие же вы молодцы с Антоном! Столько интересностей увидели в разных странах! Многие об этом только мечтают.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 12:58 (ссылка)

Ответ на комментарий Spiegel_SPb

Spiegel_SPb, может быть. Я иногда такую тенденцию у нас тоже замечаю. Вроде как, те, кто не платит, те ниже уровнем, типа бедные и немощные. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Spiegel_SPb   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:01 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

"бедные, бедные"... с пивасиком и чипсами...
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:02 (ссылка)

Ответ на комментарий Таули

Aydaya, да ладно, совсем захвалила. :))
Кстати, насчет Стоун Фореста. Странное дело, мы тоже читали, что там есть канатка, а вот на месте там ее на нашли. :( Где она там?.. - без понятия. Мы даже вокруг парка на элетромобиле объехали.
Ответить С цитатой В цитатник
Таули   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:03 (ссылка)
А решетки на балконах дают возможность вешать на них вещи, как на вешалку. Вон и коврики, и зонт вижу.
Ответить С цитатой В цитатник
Таули   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:04 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Канатка должна быть! Я видео смотрела, снятое из вагончика. Захватывающий вид открывается, надо сказать.
Ответить С цитатой В цитатник
Smile557780   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:05 (ссылка)
Я недавно стала вашим читателем, но покорена вашими рассказами.Прочла ещё не очень много, но читаю.В силу своей военной судьбы нигде не была, но сейчас на пенсии, и хотела бы попутешествовать и причём одна - есть ли у вас какие-нибудь рекомендации для таких как я, т.е. с чего начать подготовку? Дайте пож-ста ссылку, если у вас есть на эту тему рассказы, очерки. Англ. у меня на уровне школьной программы, но я усиленно им занимаюсь сейчас. И вот вопрос: Я поняла. что с англ.яз. в Китае проблема, а как с русским ?
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:07 (ссылка)

Ответ на комментарий Spiegel_SPb

Spiegel_SPb, ну, пивасик жеж - святое))
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:08 (ссылка)

Ответ на комментарий Таули

Aydaya, а какая красота, когда они вещи на решетку вешают! Аж с ума сойти! :)))
Да знаю, что должна быть канатка. Сама была поражена, когда мы ее не нашли.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:13 (ссылка)

Ответ на комментарий Smile557780

Smile557780, спасибо Вам, я рада, если мои рассказики пойдут Вам на пользу. :)
Насчет подготовки к путешествиям, я недавно писала один постик, вот он: http://www.annataliya.ru/post198305126/ Там не то, что для начинающих, я там просто рассказывала, как мы готовимся к путешествиям. Пошагово: о выборе, куда поехать, о выборе отелей, о получении виз и т.д. Если у вас будут вопросы, то спрашивайте, я постараюсь ответить. :)
Да, с английским в Китае туго, с русским так же туго. При этом китайский учить бесполезно, у них там тона, и одно и то же слово, произнесенное с разной интонацией может обозначать совсем разные вещи. Самое удобное, на наш взгляд, это все-таки писать иероглифы и их показывать китайцам. Ну, либо играть с ними в "Пантомимы". :))
Ответить С цитатой В цитатник
Крыланка   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:16 (ссылка)
ой, какой пост интересный - как всегда Правда читаю по диагонали так как на работе нахожусь.
Илья вернулся, делится впечатления, насчет поведения в ресторанах - и разговаривают громко, и рыгают...
А еще когда он улетал из Шанхая, на его месте сидел китаец как само собой разумеющееся... Хотя это не показатель - я сама на чужие места садилась по ошибке. Правда потом пересаживалась, а Илья просто сел рядом и не стал ничего выяснять - мол без раззницы, у окна или в проходе сидеть
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:24 (ссылка)

Ответ на комментарий Крыланка

Крыланка, Люда, мы были только на юге, на юге ничего такого не было. :)) А в центре страны я не была, но хочу, надо слетать, чтобы сравнить. Говорят, там совсем другая страна.
Да, китаец мог просто места перепутать. У меня так и у самой было, когда я не туда садилась, и когда мое место другие и совсем не китайцы занимали. Просто ошибаемся мы все. :)
Ответить С цитатой В цитатник
nnadink   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:25 (ссылка)
Очень получился интересный рассказ, Наташ))) и как-то сразу Китай стал объемнее... живее...
Фотографии тоже очень понравились. Ума не приложу, как вам удается делать такие непринужденные кадры))
Ответить С цитатой В цитатник
Викуша_2   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:26 (ссылка)
Спасибо! Читала с огромным удовольствием! Хорошо усвоить чужие ошибки и не допускать их в соей жизна, как делают это китайцы, внимательно изучившие горький опыт СССР!
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:30 (ссылка)

Ответ на комментарий nnadink

nnadink, ой, Надюш, спасибо, но мне наоборот кажется, что наши фотография ну очень далеко от совершенства.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:31 (ссылка)

Ответ на комментарий Викуша_2

Викуша_2, не за что. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Мудрый_Бодрис   обратиться по имени ПЛАВНО ПЕРЕЙТИ К КАПИТАЛИЗМУ НЕЛЬЗЯ! Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:40 (ссылка)

Ответ на комментарий Annataliya

Исходное сообщение Annataliya
Мудрый_Бодрис, ты знаешь, мне показалось, что от коммунизма" у них осталась разве что атрибутика и некоторые особенности жизни. В целом же, страна развивается по рыночной экономике. Думаю, и дальше так будет - просто плавно перейдут к капитализму и со временем откажутся от коммунистических пережитков.

Ведущая и направляющая роль компартии Китая - НЕЗЫБЛЕМА. Малейшие несогласия с линией партии, там пресекаются в корне. Есть идеологическая цезура и инет там (в отличии от нас) под полным контролем.
Попробуй скажи там китаец, что коммунизм это ПЕРЕЖИТОК. Или подискутируй на эту тему. Мало не покажется.
Вот я и не возьму в толк, ПЛАВНОСТИ в этом процессе (по определению) быть не может. И дело не в смене простой записи в партбилете с "коммунист" на "капиталист", а в ИДЕОЛОГИЧЕСКОМ парадоксе. Ведь весь стержень китайской идеологии в удержании ВЛАСТИ у коммунистической партии, а капитализм подразумевает иную идеологическую трактовку по этому вопросу. Вот так "плавно" объявить, что завтра компартии и её председателя гоосовета нет, там не получится.
Ответить С цитатой В цитатник
Annataliya   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:46 (ссылка)

Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис

Мудрый_Бодрис, так а зачем объявлять-то? Они и будут дальше жить с компартией и с ее председателем, но по другим принципам: разрешено иметь частные лавки и магазинчики, спокойно выезжать за границу и т.д. То есть, практически капитализм, но называется коммунизмом.
Ответить С цитатой В цитатник
larisa_bragoi   обратиться по имени Cпасибо!!! Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 13:54 (ссылка)
Огромное вас спасибо,за увлекательное путешествие по Китаю.Здоровья,вам и удачи!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 3 4 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку